AEROPORTO DI SANTA BARBARA
Siete pregati di non lasciare I'auto incustodita. Verrà rimossa.
Dritti a Prestridge, Sig. Na Merteuil?
Sì, per favore.
Siete pregati di non lasciare I'auto incustodita. Verrà rimossa.
Andiamo nello stesso posto. Posso?
Se viaggiamo insieme, arriveremo insieme.
Ehi, taxi.
- Che piacere vederti. - Oh, mi sei mancata tantissimo.
Non riesco a capire perché la richiesta per una singola non è stata approvata.
- Com'è che ti chiami? - Patrick Bates. Sono nuovo qui.
Bates. Giusto. Benvenuto a Prestridge.
Hai una condizione medica particolare.
Ho una brutta tosse.
Beh, li hai sentiti. Sei in una camera doppia.
Un momento di silenzio per il suo compagno di stanza.
Non si può parlare con qualcuno? Posso parlare con il tuo supervisore?
Da questa parte.
Scusami.
Ti scuso eccome.
Sei cattiva, Cass.
- Quanto ti ci è voluto per capirlo? - Ci conoscemmo qui I'anno scorso.
Quest'anno mi hanno permesso di prenotare una stanza.
Papà ha comprato un'ala.
- Sig. Na Merteuil, la sua suite è pronta. - Meraviglioso.
Com'è stata I'estate?
Corta. Ci vediamo stasera.
Devo farmi un autista.
Ciao.
Patrick, giusto?
Ti ho visto adocchiare quella ragazza on line.
Cosa vuoi dire?
Cassidy Merteuil. Dimenticatela. È una vedova nera.
Proviene da una lunga famiglia di vedove nere.
Non dureresti cinque minuti con lei.
Qualcosa mi dice che tu non sei mai durato cinque minuti.
Scherzo, amico.
Ma lascia che me ne occupi io, d'accordo?
Se devi tossire, ti dispiace andare fuori?
Scusa, non ci posso fare niente, ma non dovrei darti fastidio la notte...
...perché ho delle pillole per dormire.
Questo è un sollievo.
Come sto?
Seriamente.
Non bene quanto...
- Christopher "Limey"? - Io preferisco "inglesino".
È un discendente della casa dei Lancaster.
Sì, lo sono anche i suoi denti.
Perché giocare con quelli così quando puoi giocare con quelli come me?
Perché quelli come te non cenano insieme alla regina.
Sogna pure. Sono sicuro che preferisca una vera principessa.
Vedremo.
Sai, sei tale e quale a tua cugina.
Lei rovina il nome di famiglia...
...tu devi venire in California per colpa della sua reputazione, eppure...
...la vuoi ancora emulare.
Se vuoi proprio essere Kathryn, almeno lascia che io sia il tuo Sebastian.
Kathryn. Sebastian. Dove sono adesso?
Ah, già, una in clinica piena di metadone e I'altro morto.
Noi possiamo fare di meglio.
Jason, il vero motivo per cui non sono mai andata a letto con te:
Sei troppo facile.
Per non parlare della tua carenza quando si tratta di...
Cosa?
L'organo più sexy di tutti.
Sai, più grosso è, meglio è.
Il cervello.
Se tu non fai bella figura, noi non facciamo bella figura.
- Noi? - Una ragazza può sperare, no?
- Porca miseria. - Scusateci.
Scusa.
Cristo santo, gente...
...fatevi un Prozac o tre. L'estate è finita. Ma la vita continua.
Saint-Tropez.
Stagione di caccia in Scozia.
Trimestre estivo a La Sorbonne.
Miami Beach.
Miami Beach? "Nouveau riche".
Come parco giochi Santa Barbara non è da meno di nessuno di quei posti.
Io parlo per me e la mia ragazza...
...quando dico che noi non siamo qui per giocare.
Eccetto forse tra di noi.
Non è stata Cassidy a raccomandarti questo posto?
Ti avrà parlato dei tipi come me.
Per nome, infatti.
Quindi Michael e Sheila sono venuti qui per i motivi giusti.
- E tu, Alison? - Sono venuta per motivi di studio.
- Sul serio. - Christopher?
Questa è I'America. Ne senti parlare, ma io sono venuto a dispetto di tutto.
Patrick.
Ecco, lui sì che è venuto qui per giocare. Patrick?
Come, scusa?
Credi che finirà sulla copertina del catalogo di Prestridge?
Questa sì che è la Cassie che conosco.
Bene. Beh, forse è meglio che vada.
Sarai in giro più tardi?
Può darsi.
Ti darò la caccia.
- Devo farti vedere una cosa. - Oh, Gesù, vediamo.
Così Christopher sta cominciando a interessarsi di me.
Dovrebbe interessarsi del filo interdentale.
Finiscila. Lui è un nobile.
Mio padre sottolinea sempre il valore di una buona politica estera.
- È strano che tu ci abbia messo tanto. - Me la sto prendendo comoda.
Voglio conoscere una società interamente nuova.
- Mi chiedo se sia possibile. - Che cosa?
Che tu ti sia sopravvalutata.
Come no.
Scommettiamo 5000 dollari...
...che non riuscirai a portare a letto Christopher entro la fine del weekend.
Cinquemila dollari non coprirebbero neanche un weekend al centro termale.
Benissimo. Diecimila dollari.
Ci sto.
- Non sembra giusto, però. - Perché?
Avrei scommesso anche su qualcuno più facile di Christopher.
Davvero?
Io non sarei neanche sicuro che tu ci riesca con uno come Patrick...
...entro la fine di questo weekend.
Patrick.
Potrei avere Patrick in un'ora, demente.
Facciamo così: Scommettiamo altri 10.000 dollari che non puoi.
E dato che sono un gentiluomo, ti darò 48 ore invece di una.
Quarantotto.
Ti basteranno per liberarti di quella sensazione non tanto fresca.
Molto carino.
Mi serviranno delle prove concrete.
Allora vediamo, questo mi dà 47 ore...
...perché il mio disgusto per te...
...superi il mio disgusto per Patrick.
Buon divertimento.
Tieni, prova un'altra volta.
Vediamo.
D'accordo.
Alison, non dimenticare mai la chiave che apre il cuore di un uomo raffinato.
Il golf.
- Golf e pompini. - Jason.
Vedo che ti sei dato al galateo.
- Voglio un bacio. - No.
Dico sul serio.
Uno?
Finito?
- Sì. - Bene.
Adesso, non toccarmi mai più. Mai.
Amici?
Le donne.
È occupata?
No.
Che bella giornata.
Già.
Patrick, posso essere onesta?
- Certo. - Tu mi interessi.
- Come, scusa? - Mi interessi.
Ti interesso?
Suona strano anche a me, però è così.
Ti ringrazio.
Li vedi quelli?
Non pensavo arrivasse il giorno in cui i tipi come quelli non m'interessassero.
Ma mi sbagliavo. Ultimamente...
...penso spesso ai tipi come te.
Posso mostrarti una cosa?
Certo. Certo.
- Bella stanza. - Grazie.
Rimarrai sorpreso...
...ma ho scritto una cosa.
- Che cos'è? - È un breve racconto.
Tu sei la prima persona a cui lo faccio vedere.
La tua materia di specializzazione è lettere, quindi rispetto la tua opinione.
Ci daresti un'occhiata?
Vuoi sapere cosa ne penso?
- Lo vado a leggere. - Ti aspetto qui.
Come puoi essere così insicura?
Lo adoro.
Sono sbalordito.
Lo stile e il dialogo...
Oh, come sono eccitata.
Faccio io.
Cassidy.
Per favore.
Non capisco.
- Cosa c'è? - Niente, Patrick.
Cosa c'è?
- Oh, Cristo, mi fai arrapare. - Oh, Dio.
- Cosa? Cosa? Cosa c'è? - Niente, Patrick.
Oh, Dio.
Cristo, mi fai...
Diecimila dollari.
- Potrebbe essere una simulazione. - L'orgasmo? Naturalmente.
- No, la cassetta. - Ti prego.
Peccato, avresti potuto usarli per un tuo misero futuro.
Sai, sei solo a metà strada.
Christopher passerà più tardi. Per mezzanotte arriverò alla meta.
Mi farò sentire.
Quindi il segreto per un buon pony da polo è che sia piccolo e agile.
L'altezza perfetta è di quindici palmi.
Davvero? È...
...affascinante. - Già.
I pony che avevo ad Eton erano tra i 15 e i 16 palmi...
...e non abbiamo mai perso un match. - Eton?
- Allora conosci il principe William. - Sì, Wills era in dormitorio con me.
È un ottimo giocatore, sai.
Tu lo conosci?
Ci siamo solo visti a qualche cerimonia di beneficenza.
Sai, credo che sua nonna ce lo mandi per forza a quelle serate.
Sì, noi adoriamo dare via i soldi.
Sono così felice che tu sia qui, Christopher.
Non sono abituato a signorine così intraprendenti.
Ma non mi lamento.
Non è nessuno d'importante.
Allora, ti piacciono gli Stati Uniti?
Chiedo scusa.
Ciao. Ti ho portato dei...
Ma cosa stai facendo?
Scusa?
Cosa ti sembra? Stiamo cenando.
- Perdonami... Patrick, vero? - Cosa?
Ti conosco appena. Cosa ci fai nella mia camera?
Ma cosa ti prende?
Cosa mi prende?
Ti ho rivolto due parole in tutta la mia vita.
Che cosa?
Deve esserci un malinteso, Christopher.
Sì, evidentemente.
- Cassidy. - Vorrei che tu te ne andassi.
Christopher, io non so perché tu sia qui...
...o quello che Cassidy ti abbia detto...
...ma io e Cassidy abbiamo fatto I'amore solo qualche ora fa.
- Beh, forse dovrei andarmene. - No.
Non finché non avrai avuto la possibilità di giudicarla tu stesso.
- Giudicarla? - Guarda...
...è la borsa di Cassidy. La conosci.
Aprila e cerca un registratore e il suo portafogli.
Non intendo investigare su di lei.
Ma guarda un po'.
Credo che a Christopher questo interesserà.
Santo Dio!
Guarda, sono i $10.000 che ha preso per fare quello che hai appena sentito.
Questo è davvero inconsueto.
- Christopher, posso spiegare. - Non è il momento.
Allora come ci si sente ad essere usati?
- Lo sai meglio tu di chiunque altro. - Allora siamo pari.
- Beh, eccome se siamo pari. - Sei proprio uno stronzetto schifoso.
Bene, bene, bene.
Che cosa ti è preso?
Guardati, col tuo bel culetto e le tue piccole tette perfette.
Ancora non hai capito, vero?
Capito cosa?
Ai tipi come me tu non daresti neanche una cazzo di chance.
Ma questo pomeriggio me I'hai data eccome.
- È stato Jason a dirti di fare questo. - No, non è stato Jason a dirmelo.
Sono stato io a dirlo a Jason.
Cosa?
Sembra che tu abbia perso la scommessa su Christopher.
Di sicuro non andrà a letto con te, ma sai cosa?
Non darli a Jason i soldi, dalli a me.
Non sono mai stati di Jason, erano i miei.
Okay, rallento.
Ho organizzato tutto io.
La commedia dello scemo, la sfida, le due scommesse.
Con la scommessa su di me ho potuto trombarti.
Con quella su Christopher ho potuto riprendermi i $10.000.
Avevo solo bisogno di un socio.
Qualcuno che sa cosa vuol dire venire respinti.
Ciao, bella.
Che stronzi.
Onestamente, non sono sicuro che tu valga 10.000 dollari...
...ma gratis vai più che bene.
Avrei dovuto immaginarmelo che non avevi tanti soldi.
Allora, e tu cosa ne hai ricavato?
Un'occhiata all'espressione sul tuo viso.
Ci credi che ho trovato qualcuno del tuo stesso livello? Dai, ammettilo...
...è una bella coincidenza, no?
Oh, a proposito, il tuo racconto...
...faceva cagare.
Sai, I'ho appena capito, frequentiamo una scuola dove giocano a polo.
Che cazzo di schifo.
Credi che I'abbiamo ferita?
Chi non ha mai fatto sesso senza rimanere ferito?
Che acido. Mi ricordo molte volte in cui nessuno si è ferito.
Il sesso vuol dire ferirsi.
Sai, non te I'ho mai chiesto:
Ma dove I'hai presa la commedia dello scemo?
Beh, ho passato molto tempo cercando di nascondere il sempliciotto in me.
E poi ho realizzato, non nasconderlo, mettilo in evidenza.
Non nasconderlo, accentualo.
- Le prendo sempre alla sprovvista. - Sì, beh...
...io sono troppo orgoglioso per fare lo scemo.
Beh, quella era I'ultima apparizione dello scemo.
Allora, qual è la prossima mossa?
Si vedrà.
Voglio portarti a casa.
Ho detto, voglio portarti a casa.
Mi piace un uomo con degli obiettivi.
- Siamo venuti per ammirare I'arte. - E io la sto ammirando.
L'arte ha un certo non so che.
Io la trovo...
...ispiratrice...
...erotica...
Tesoruccio.
Ehi, Alison, vuoi un drink?
- Io ho un fidanzato a casa. - Un drink non è mica infedeltà.
Sono un gentiluomo io.
Non saprei.
Andiamo, il barman fa un martini da sballo.
D'accordo.
Okay, cosa vuoi, vodka o gin?
- Vodka o gin? - Oh, vodka.
Due martini alla vodka, per favore.
- Salute. - Salute.
C'è un quadro che preferisci?
- Mi piace quello lì. - Ah, sì?
- Mi ricorda un po' Basquiat. - Sì, sì.
Sei davvero carina stasera.
Sai, è meglio che torni dalla mia amica, però grazie per il drink.
Okay.
- È piuttosto carino. - E io sono piuttosto fidanzata.
E tu che scusa hai?
ALA MERTEUIL
Ecco, mi hai portata a casa.
Ci sentiamo.
20 a 16. Chi perde, serve.
Ho vinto!
- Sei morto. - Che c'è? Che c'è?
Che c'è? Che c'è?
Scusa.
La prossima partita, sei mio.
Quando ti pare.
- Se non ti conoscessi... - Alison?
- Mai. - Bene.
È fidanzata da quando aveva 2 anni...
...almeno per la sua famiglia e quella di lui. È una manovra finanziaria.
Vecchi ricchi.
Ho una domanda.
A te soddisfa sempre il sesso?
Cosa vuoi dire?
Non ricordo I'ultima volta che fare sesso mi abbia soddisfatto.
- Ho qualcosa che non va? - Ti annoi?
- Credo di sì. - È normale.
Anche a me il sesso annoia, se non lo uso.
- E come lo usi? - Come arma.
Sei un fottuto pervertito.
Come ti senti?
Stranamente attratta da voi.
- Cattivoni che siete. - Carino.
Ho imparato la mia lezione, ma non mi fregate più.
Te I'ho detto che ero pazzo di lei.
- Voi due state tramando qualcosa. - E se così fosse?
- Sono venuta a dirvi che è patetico. - Perché?
Se siete riusciti ad avere me, potete avere chiunque. Che gusto c'è?
Dimentichi che io ancora non ti ho avuta.
No, non meritiamo queste tue lodi.
Non c'è limite a ciò che possono fare due persone. Me I'avete insegnato voi.
Ma è troppo facile.
Perché non smettete di collaborare e non iniziate a competere...
...per qualche buon partito.
Mi sembra giusto. Dopotutto, non resisterei a vedere voi due annoiati.
Ha ragione, sai.
- È un po' che la tenevo d'occhio. - Chi, Cassidy?
È vero che I'adoro, ma no. Sheila.
- È devota a... - Michael.
Non I'avevo notato.
Una così sexy non ha alcuno diritto di essere fedele a un tale idiota.
- O a nessun altro. - Non so se sceglierei Sheila, però.
Perché no?
- Perché a me piace Alison. - Mai hai detto...
Finché non sei sposata, non sei sposata.
E poi, Alison è perfetta. Virtuosa e fedele.
Sospirerebbe in tutti i momenti giusti.
Benissimo.
Io rubo Sheila a Michael, tu rubi Alison al suo fidanzato.
Il primo che arriva all'ultima base vince la camera.
- Il perdente? - Cavoli suoi.
Un po' di privacy mi farebbe comodo.
- Io comincio a darmi da fare. - Buona caccia.
La prossima è mia.
La prossima è tua?
Bella serata di beneficenza che hai aiutato a organizzare.
Grazie. Credo che preservare il molo sia molto importante.
- Oh, scusa. - Lo prendo io.
- Sono proprio goffo. - Non fa niente. Tieni.
Ti ho visto, sai.
- Che ho fatto? - Patrick.
- Cosa vuoi che sia. - È dolce.
I miei genitori mi hanno sempre dato appoggio.
Abbiamo un rapporto grandioso.
Per me non è stato facile avere I'attenzione dei miei.
Allora sei pronto a vedere il maestro all'opera?
Che ha detto?
Niente. Andiamo a fare una passeggiata.
Ciao, come va? Che combini?
Ci vai alla partita sabato?
- Sì, certo. - Ci vediamo lì, allora. Stammi bene.
- Sì. Sì, sono d'accordo. - È un ragazzo magnifico.
Gran giocatore di polo.
Okay, cos'hai?
Oh, stavo solo pensando a David.
Che c'è?
Non c'è niente di male se ti manca il sesso.
Alison, è del tutto naturale.
Okay, il sesso mi manca, ma non è quello il punto.
Sai, mi manca David.
Ci conosciamo sin dall'asilo.
Che romantico. Le coperte, i mattoncini, il latte e biscotti.
Sai cosa voglio dire.
È solo che a volte sembra che tu stia parlando di tuo fratello.
Sì, beh, ci vogliamo un gran bene.
Lo so.
Queste ultime foto sono dell'altare...
...della missione San Carlos Borromeo de Carmelo.
Guardate i dettagli.
Assolutamente squisiti. Beh, per oggi è tutto.
La gita del reparto a Carmel è confermata per questo weekend.
Ho controllato il foglio delle firme. Siamo al completo.
Quelli di voi che verranno, al ritorno riceveranno dei crediti in più.
Io mi farò sostituire da qualcuno.
Mi scusi, professoressa Eldridge...
...la gita a Carmel è al completo? - Sì.
Mi chiedevo se potesse fare un'eccezione.
Non gliel'avrei chiesto, ma ho appena iniziato la tesina su Junípero Serra...
...e mi chiedevo... - Jason...
...avresti dovuto pensarci prima.
Dovrai parlare con qualcun altro sulla lista.
- Sì, lo so... - Se ci sono delle cancellazioni...
...te lo farò sapere.
Già.
Fai pena.
Davvero?
Sheila e Michael sono una coppietta tanto carina...
...e tu, che cerchi di metterti in mezzo.
- Sei soltanto gelosa. - Gelosa?
Sheila impazzirà per il mio enorme, protuberante cervello.
Vediamolo all'opera allora.
Cazzo, come odio la California.
- Jason, cosa c'è? - Che hai?
Dovevo andare a trovare mia nonna vicino Carmel...
...ma non ho fatto in tempo a firmare il foglio per la gita della Eldridge.
Perché non prendi I'aereo?
Non ho molti soldi.
Povera nonnina, si è appena operata a entrambe le anche.
Le farebbe bene vedermi, ma la Eldridge non ne vuole sapere.
- Io e Sheila siamo su quel foglio. - Ah, sì?
Sì, mi ci sta trascinando.
- Ho bisogno di un po' di cultura. - Di cultura non è mai morto nessuno.
Ehi, vi dispiacerebbe andarla a trovare per me?
Ho un paio di cose che potreste darle.
Certo, sì, ma io ho un'idea migliore.
Perché non prendi il mio posto?
Michael, ma tu e Sheila avete già organizzato tutto.
Siamo abbastanza maturi da poter passare un weekend separati.
Sei sicuro? Non vedevi I'ora di fare questa gita.
Volevo andare a Carmel solo per stare con te.
Perché non diamo a Jason I'opportunità di vedere sua nonna?
Wow, non ho parole, ma non ci penserei neanche...
...a meno che Sheila non sia d'accordo.
Va bene.
Siete due santi, davvero. Immagino già la faccia che farà.
- È il minimo che possiamo fare. - Vi ringrazio, ragazzi.
- Attento che non provi a rubartela. - Già.
Forza, andiamo a dirlo alla Eldridge.
"Nonnina"?
Non hai mai voluto scoparmi più che in questo momento.
Passerà.
Avanti.
Cos'hai?
Alison...
...ti amo.
- Che cosa? - Ti amo.
Ti prego, dì qualcosa.
Non riesco a credere a quello che hai appena detto.
Mi dispiace. È più forte di me.
Non so cosa dire.
David, il tuo fidanzato, sei innamorata di lui?
Siamo fidanzati in casa.
Ma sei innamorata di lui? Perché se non lo sei...
Non posso parlare con te quando sei così.
No, non finché non puoi parlare in modo ragionevole.
Sono ragionevole, lo prometto...
...perciò lascia che dica la mia. Per favore.
Io ti amo.
E credo che tu potresti amare me.
Non ti chiederei mai di compromettere il tuo rapporto per una notte soltanto.
Patrick, non scambiare i sentimenti che ti ho mostrato per amore.
Noi siamo amici.
Solo perché la persona che amo...
...non è qui non significa che puoi approfittartene.
- Tu non sei innamorata di David. - Smettila.
Non dirmi di chi sono innamorata.
Ma passate quattro anni separati. Se fossi innamorata, non lo faresti mai.
Solo perché non puoi immaginare un rapporto...
...basato su maturità e fiducia... - Maturità e fiducia?
Parli come una banca.
Se tu fossi innamorata di David, con passione, non saresti qui.
- Ti sbagli. - Ho ragione.
- Voglio che tu te ne vada. - Alison...
Vattene!
- Come va? - Tutto come previsto.
Sì? Beh, io sono in anticipo rispetto al previsto.
- Dove te ne vai? - A Carmel.
Con Michael e Sheila?
No. Solo con Sheila.
Che c'è? Mi sembri sorpreso.
No.
Senti, è davvero tanto strano che io sia più bravo di te a questo gioco?
No, se n'è uscito con: "Ti amo" fuori dal nulla.
- Dio, ma cosa gli salta in mente? - Lo so.
Sei praticamente sposata.
È davvero importante per le famiglie e le due aziende.
Cioè, David ed io eravamo destinati I'uno per I'altra da...
...sempre.
Sembri delusa da come lo dici.
La prima volta che parlai con David di venire a scuola qui...
...sai cosa disse?
"Vai".
E io volevo che lo dicesse, ma poi quando lo fece, io non...
Ebbi questa strana sensazione, e capii che avrei voluto che lui avesse detto...
"No".
È orribile, vero?
Voglio dire, lui è così carino...
...mentre io speravo che volesse proteggermi...
...che mi amasse troppo per lasciarmi andare.
E non lo fece...
...e questo mi ha dato da pensare.
- Adesso non so. - E Patrick, invece?
Patrick? Gli voglio bene, ma non mi... Non mi sento attratta da lui.
Posso capire.
Anche se lo fossi, è come se...
Come se stessi aspettando qualcosa o qualcuno.
Ha tutto un suono terribile, vero?
No, niente affatto.
Un secondo.
Probabilmente non dovrei dirtelo, ma sei più vicino di quanto credi.
Come dici?
Il fidanzato di Alison non è legato per sempre.
- Davvero? - Non scaldarti tanto.
Lei vuole cambiare in meglio, non in peggio.
Forse se assomigliavi più a, non so...
...Brent.
Vediamo, quali erano le sue parole? Ah, già. " Patrick? Gli voglio bene...
...ma non mi... Non mi sento attratta da lui".
Che c'è, non ti sembra giusto?
La vita non è giusta.
Ciao. Sono venuto per scusarmi.
Solo adesso ho realizzato quello che la tua amicizia significa per me, e...
- Cosa significherebbe? - Tutto.
Io rispetto il tuo rapporto con David. Davvero.
Mi sta bene, se posso solo avere la tua amicizia.
Ma ti prego non tagliarmi fuori.
Quindi sei a posto se siamo solo amici?
Migliori amici.
- Buonanotte. - Grazie, Patrick.
Okay. Ciao.
È meglio che vada. Mi mancherai.
- Divertiti. Ti amo. - Fai tante foto.
- Ti chiamo stasera. - Va bene.
Te lo tengo d'occhio io.
Hai smesso di baciarlo tu.
- Non posso crederci che te I'ha detto. - Già.
Non posso costringerla ad amarmi se non mi ama.
Non si tratta di te, Patrick.
Hai ragione.
Dio, se solo sapesse quanti ragazzi ha allontanato il fidanzato.
- Davvero? - Sì.
- Quanti? Chi? Dai, dimmelo. - Beh...
- Brent Patterson? - Brent, e Josh Sloane...
Ma pensavo che Brent Patterson avesse una cotta per Cassidy.
È stanco di essere stuzzicato da lei, o così ho sentito.
Qual è la tua fantasia su Brent Patterson?
Poliziotto.
Personal trainer.
Sai, lui ha una piccola fantasia su di te.
D'accordo...
- Andiamo, hai detto... - No. Lo so cosa ho detto, ma no. No.
I nativi americani aiutarono a completare...
...la costruzione della missione di Carmel nel 1771.
Questa è la pietra che commemora la vita del fondatore di questa missione.
Okay, gente, muoviamoci.
Prendi questo.
Vieni con me.
Sì, è...
È decisamente bella.
Non avrei mai pensato di soffrire il freddo in California.
- Grazie. - Figurati.
- Va meglio? - Sì.
Io...
- Io devo andare. - Dove?
- Da mia nonna, ricordi? - Giusto.
Giusto, okay.
Torno presto.
Dobbiamo parlare.
Cosa vuoi dire con dobbiamo parlare?
Tra noi non funziona. Sono stufo di sentirmi il tuo ragazzo giocattolo.
Benissimo. Tanto non ci sarei andata a letto con te.
- Sul serio? - Sul serio.
Vai ad asciugarti i capelli col phon o ad alzare cose pesanti...
...o qualunque cosa facciano quelli come te.
Sì, infatti.
Okay.
Grazie, amico.
- Salve. - Ciao.
- Brent. - Alison.
- Me ne stavo giusto andando. - Ti dispiace?
No.
Ciao.
È una vecchietta tenace.
Mi ha dato questo...
...come portafortuna.
Sono contento che tu sia venuto.
Anch'io.
Tu sei una a cui piace rischiare?
Dipende...
...dal rischio.
Che ne dici del lancio di una moneta? Il più semplice dei rischi.
Testa, croce, vinci o perdi.
Prima, per questo dollaro qui. Testa o croce?
Testa.
Testa. È tuo.
- Ora per il rapporto. - Cosa?
Il nostro rapporto.
Lanciamo per vedere qual è. Cioè, tu sei confusa, giusto?
Anch'io lo sono. Siamo amici o...
Ci sono...
...padrone-schiavo.
Smettila.
Chi vince decide chi è il padrone...
...e chi è lo schiavo, solo per stanotte.
Schiavo è schiavo, e padrone è padrone.
- Allora, cosa sta succedendo? - Cosa vuoi dire?
La cena, i fiori...
...è tutto un tantino...
...improvviso.
Guarda tutte le stelle che ci sono stanotte.
Sai, dicono che si può vedere la Nebulosa Granchio. Wow, guarda...
Cosa stai cercando di fare?
Sto dicendo, gioca con me.
- Smettila, Jason. - Perché?
- Perché? Lo sai il perché. - Michael?
Sì, Michael. Certo, Michael.
Senti, io ti voglio, Sheila.
Ti voglio da impazzire.
L'hai immaginato come sarebbe farlo con me, vero?
Per favore.
Lo hai fatto.
Più provi a nasconderlo, e più si nota, come oggi in chiesa.
Ammettilo, vuoi farlo adesso che Michael è da un'altra parte.
No, non voglio.
Testa o croce?
- Jason. - Andiamo.
Croce.
Allora chi sei...
...padrone o schiavo?
Padrone o schiavo?
Schiavo.
Ancora no.
Michael.
Sono Jason.
Sì, stiamo bene.
Sì, è qui. Un attimo.
Continua a parlare qualsiasi cosa accada.
Qualsiasi cosa accada.
Ciao, amore.
Non mi hai chiamato. Come stai?
- Bene. Tu come stai? - Okay.
- Mi manchi. - Anche tu mi manchi.
- Allora, raccontami tutto. - Oh, Carmel è bellissima.
- Com'è il tempo? - Piove a dirotto.
- Cosa? - Sheila, ma cosa state facendo?
- Ci facciamo compagnia. - Mi sembri strana.
- Cosa? - Ho detto, mi sembri strana.
Qualcosa non va?
No.
Sei sicura di stare bene?
Pronto? Tesoro, ma cosa stai facendo?
Cosa?
Sheila, mi spaventi.
- Cosa succede? - Sto bene.
- Sheila! - Che c'è, amore?
Stai bene?
Ti devo... Ti devo richiamare.
Aspetta, aspetta, aspetta. Tesoro.
Sheila.
- Chi è? - Sono io. Alison.
Oh, mio Dio, cos'è successo?
Ho messo le corna a David.
Brent?
Ascolta, hai commesso un errore. Non preoccuparti, va...
No, non va bene. Tu non capisci.
- David si è fidato di me. - David non deve saperlo.
Non è solo David. È la mia famiglia, la sua famiglia, è...
Non c'è bisogno che tu dica niente a nessuno.
- Non mi sento bene. - Non dirlo a nessuno.
- Devo andare. - Sei sicura?
- Sì. - Ma starai bene?
Sì, ne sono sicura.
Avanti.
- Alison. - Patrick.
Cos'hai? Cos'hai?
Dimmelo, è stato bravo?
Hai tenuto qualcosa come ricordino?
- Cosa? - Di Brent.
Hai tenuto qualcosa come ricordino?
Lo sai?
Aprila.
- Non capisco. - Capirai.
- Queste sono... - Un po' sfocate.
Lo so, non sono un gran fotografo, ma direi che sono venute benino.
- Come hai... - Silenzio.
- Ma cosa stai facendo? Patrick! - Ho detto, silenzio.
Adesso, ascoltami, e ascoltami bene.
Da qualche parte, c'è una busta indirizzata a David Crestwood...
...7348 Ram Place, Newport, Rhode lsland.
In quella busta ci sono altre foto, quindi se non tieni chiuso il becco...
...quella busta troverà la buca delle lettere. Capisci?
- Hai capito? - Sì.
Bene, perché altrimenti...
...il tuo fidanzato non sarà I'unico a vederle.
Ne ho per la sua famiglia, per la tua famiglia... Oh, smettila di piangere.
Non andranno da nessuna parte se mi dimostri il rispetto che mi merito.
Io...
- Ma come? Come? - Ho fatto a coinvolgere Brent?
Gli ho dato 500 dollari per dimenticare Cassidy e andare con te.
Non dirlo a nessuno.
Ne voleva 1000, ti rendi conto?
Deve avere dei prestiti da pagare. Oppure tu non sei il suo tipo.
Oh, sei malato!
Chi è il malato? Ti ho voluto bene, e tu mi hai respinto per David Crestwood...
...che hai appena tradito per una fottuta scappatella.
David ti è andato bene, Brent ti è andato bene...
...e adesso ti andrò bene io. - Patrick, ti prego, non farlo. Ti prego.
Sì, certo che I'ho richiamata, ma non risponde un cazzo di nessuno. Merda!
Forse mi sbaglio, ma sembrava che stessero...
- Cioè, sono impazzito? - Io ce li vedo a fare una cosa simile.
Non conosci Jason. Non riesce a controllarsi.
Oh, io lo ammazzo.
Se lo fai, I'intero campus saprà la storia.
- Cosa dovrei fare? - Beh, una cosa ci sarebbe.
- Grazie. - È stato un piacere.
- Allora dov'è Michael? - Da qualche parte, che pensa a me.
Perché, qualcosa non va? Cioè, a parte le anche della nonnina.
Ti sei intromessa.
Perché t'importa quello che faccio io con Michael?
Sei geloso. È vero.
Tu hai detto che non volevi scoparmi. Io non ho mai detto che non volevo.
Ammettilo, t'importa di me. Tutto questo e anche un cervello?
- Io dico che sei tu che sei gelosa. - Forse hai ragione.
Jason, non posso credere che non vuoi vedere le foto.
- Non m'interessa. - Quindi siamo pari. Ancora coinquilini.
- Non sapevo che ne eri all'altezza. - Sì? Come sta Alison?
Dopo una cosa di queste, o ingrassano o dimagriscono. Per me dimagrirà.
Che c'è? Deve perdere i chili che ha preso il primo anno.
- Quello che hai fatto è sbagliato. - E tu e Sheila, allora?
Ci siamo divertiti. A te cosa ti ha mai fatto Alison?
Non ne hai la più fottuta idea.
- Basta scommesse. - Troppo tardi.
- È un po' strano. - Che cosa?
Beh, io e Patrick non abbiamo niente in ballo, e non mi sento annoiato.
Come ti senti?
- Felice. - Anch'io.
Mi dici una verità?
Una?
Dopo che mi hai visto giocare con Michael e fottergli il posto in gita...
...hai mai delle fantasie su di me?
Forse.
Tu ci credi nelle seconde possibilità?
Se io morissi e avessi la possibilità di tornare per un giorno, uno qualsiasi...
...sceglierei questo.
È così patetico.
- Sarebbe il meglio del tuo repertorio? - Non è repertorio. È la verità.
Senti.
Ti sembra che io stia usando un repertorio?
Dio, Cassidy, quando ti guardo, riesco appena a spiccicare due parole.
Allora non farlo.
Andiamoci piano.
Piano va bene per me.
Devo dirti una cosa.
Vado a cena con Patrick domani sera.
- Come, scusa? - Era in programma da tempo.
Ha insistito. Devo togliermelo di dosso.
Sì, beh, allora cerca di non dare di stomaco.
Non ho tempo da perdere.
Ti sei mai chiesta perché siamo come siamo?
- Cosa vuoi dire? - Moralmente marci?
Io non sono poi così marcia, ma sono nata con certe qualità.
Volevo trarne vantaggio.
Io sono nato senza quelle qualità. Quando la gente mi conosceva...
...non rimaneva colpita, così dovevo fare colpo io su di loro.
Io ti ammiro, Cassidy, e ti voglio.
Quella I'hai già avuta.
Se ti avessi soddisfatto, ti saresti insospettita.
Ma lascia che ti soddisfi adesso.
Che ti leghi alla spalliera del letto.
Io sono un maestro nel fare due cose: Causare dolore, e piacere, alle ragazze.
Ti ho già portato dolore. Rimane solo una cosa.
Tu ed io ci assomigliamo.
Andare a letto con te adesso sarebbe troppo incestuoso.
Non siamo neanche andati oltre il sake.
Racconta.
Patrick ha detto qualcosa su come ci assomigliamo.
No, noi siamo diversi da lui.
Vedi, noi siamo stronzi, ma lui è...
Beh, è uno stronzo.
Presta meno attenzione a Patrick e più a me.
- Perché così protettivo? - Perché sì.
- Perché sì? - Perché sì e basta.
Perché sì e basta?
Perché mi importa di te. Devo mettertelo per iscritto?
Se non voglio che tu vada a cena con Patrick, è perché, sì...
...sono geloso, e preoccupato.
Cosa vuoi?
E non è tutto.
Mio padre vuole espandere le sue proprietà terriere verso ovest.
Ah, sì?
Sto pensando di rimanerci nel sud della California.
Dobbiamo parlare.
Forse dopo.
Subito.
Conosco un ottimo disinfestante.
Ci vorrà solo un secondo.
Che c'è?
Ho una proposta per te.
Te I'ho detto, basta.
- Vuoi dirmi che sei soddisfatto? - Non ti sono bastate Alison e Sheila?
Non erano niente. Pesci piccoli che abbiamo gettato in mare...
...mentre sfuggiva quello grosso. - Quello grosso?
C'è solo una ragazza per cui valga la pena competere ora.
Prima abbiamo collaborato e I'abbiamo fottuta...
...poi ha suggerito la nostra competizione.
Cos'è rimasto tranne che competere per Cassidy?
No, io per Cassidy non competo.
Fottiti.
Sei praticamente già nelle sue mutande.
No, ce la stiamo prendendo comoda.
Quindi ti incazzerai se vado in porto prima io?
È cominciato tutto con noi e Cassidy, e deve finire con noi e Cassidy.
Voi due all'improvviso avete qualcosa. Di cosa hai paura?
- Non di te. - Cos'hai, allora?
Stai cercando di conquistarla in ogni caso.
Battimi.
Affonda il coltello nella piaga.
Lo sai che vuoi farlo.
Non fare la femminuccia, cazzo.
- Che cosa vinco? - Per rendere la scommessa ufficiale?
Un dollaro.
Buona fortuna.
- Hai ricevuto il mio biglietto. - Roba piuttosto seria.
Quindi fammi capire, tu saresti innamorato di me?
Sono proprio messo male.
Allora hai...
Hai cambiato idea?
Sono venuta a dirti che ti ho capito.
Hai notato che Jason ed io siamo innamorati, e vuoi farci lasciare.
Cosa?
Lo sai che io non ci casco tanto facilmente.
Tu e Jason vi siete sempre piaciuti.
Ma solo ora ci siamo innamorati.
Quindi solo ora a te importa qualcosa.
Cass, mi è sempre importato.
T'importa che nessuno s'innamorerà mai di te?
Io non so se sei capace di amare...
...ma intanto a te piace più odiare.
Chissà, sei più brutto fuori o dentro?
Quando sarai stato ignorato a lungo quanto me...
...vedremo quello che farai per farti notare.
Fidati, preferiresti farti fottere che essere ignorata.
Immagino di sì.
Non mi puoi nascondere sotto il tappeto...
...non più dei miei genitori, la mia scuola o questo mondo di merda.
Se butti troppa roba sotto il tappeto...
...all'improvviso non basta più per coprirla tutta.
Lo ami davvero Jason?
- Sì. - E lui ama davvero te?
Sì.
Sembri così sicura...
...ma I'amore è cieco.
È troppo tardi perché io cambi idea. Mi vedo con Jason alle otto.
Jason non ti ama.
E se ti dicessi che non una ma due volte finora...
...sei stata il premio di una delle nostre piccole contese?
E se ti dicessi che io e Jason abbiamo scommesso...
...per vedere chi ti avrebbe fatto dimenticare il passato...
...e avrebbe giocato con il tuo corpo e il tuo cervello ancora?
Hai sentito quello che ho detto, Cassidy?
Jason non ti ama.
Vuole solo scoparti per vincere la scommessa.
Non è vero.
Lo sai che è vero.
Jason non mi farebbe questo.
Sai com'è fatto Jason.
Avete scommesso sia tu che lui.
Sì, ma io te ne sto parlando.
Credi che Jason te ne avrebbe parlato?
Fidati della verità.
Io ti voglio, Cassidy.
Non ti voglio sotto false pretese.
Ti voglio qui e adesso.
Non posso.
Io non ho mai conosciuto una come te...
...e tu non hai mai conosciuto uno come me.
Sono I'unico ragazzo sulla faccia della terra...
...che sia degno di stare nella stessa stanza con te.
Per una volta, sto dicendo le cose some stanno.
Fidati di me.
Ora puoi legarmi alla spalliera.
Per te.
Gesù. Cos'è successo?
Dovevi scegliere tra me e Patrick...
...e hai scelto Patrick.
Se è Patrick che vuoi...
Jason, Jason, Jason.
Ho tagliato il traguardo una mezz'oretta fa.
Ma non prendertela, non ho mai vinto con meno distacco.
Come hai potuto?
Io ti amavo davvero.
Anch'io ti amavo.
L'amore non esiste.
Ora voglio che ve ne andiate entrambi.
Prima voglio che Jason mi dica cosa si prova a essere una vittima.
Fottiti.
Veramente, siete entrambi mie vittime.
- Perché? - Perché eravate innamorati...
...e adesso non lo siete più. Vedete cosa succede...
...quando si sottovaluta? - Abbiamo sottovalutato il male in te?
Avete sottovalutato il male in voi stessi.
Quindi tu non sai cosa si prova a essere una vittima?
- No. - Mi piacerebbe molto insegnartelo.
Mi dispiace, ma ho da fare.
Anche a me dispiace. Ma una volta che sarai condannato per il mio stupro...
...non avrai assolutamente niente da fare.
Pensavo che non gliel'avremmo detto.
Scusa, ma dovevo vedere la faccia che faceva.
Sai, ti denuncerà per violenza sessuale.
Sono sicura che le autorità saranno comprensive.
Tracce di sperma, impronte digitali...
...abrasioni ai polsi...
...vestiti strappati...
...più una delle tue pillole per dormire...
...nel mio sangue.
Le riconosci?
Jason te le ha soffiate.
Io ne ho presa una adesso...
...ma il medico non si accorgerà della differenza.
Patrick è venuto per parlare...
...ma mi deve aver messo qualcosa nel vino...
...perché ho cominciato a sentirmi insonnolita.
E poi...
...ha chiuso la porta a chiave.
Poi mi ha presa...
...e ha cercato di legarmi.
Io ho provato a lottare, ma i nodi erano troppo stretti.
E poi...
...mi ha violentata.
Se solo fossi arrivato in tempo. Avrei potuto aiutarla.
Vedi cosa succede quando si sottovaluta?
Mi hai preso così alla leggera.
Così ho suggerito la cosa di Sheila e Alison...
...perché sapevo che una sfida per loro...
...vi avrebbe portati a una sfida per me.
Alison è stata un osso duro finché non ti ho messo davanti Brent.
È lì che hai avuto I'idea...
...che forse Brent poteva raggiungere vette per te irraggiungibili.
E guarda caso...
...il vostro giochetto con Sheila e Alison è finito in parità...
...il che vi ha portati di nuovo alla sottoscritta.
Solo che non stavate competendo per me...
...stavate competendo contro di me.
E questa volta, Jason ed io ci siamo messi d'accordo per primi.
Dopo quello che hai fatto a Alison, sono stato felice di aiutare.
Perciò...
...ecco il tuo dollaro.
Non vedo I'ora di avere una camera tutta mia.
E tu te ne vai in prigione...
...dove il sesso non è mai noioso.
La polizia dovrebbe essere qui fuori a momenti.
Sono stati chiamati 20 minuti fa.
Sei una fottutissima troia! Non ti crederanno mai.
Hai ragione sulla prima cosa.
Aprite.
Potete dirmi di cosa si tratta, per favore?
Te lo diremo giù in centrale.
Non... Non ne sono sicura, esattamente.
Credo che mi abbia messo qualcosa nel bicchiere.
Questo è ridicolo. È la sua parola contro la mia.
Sta mentendo.
- Io non sono tenuto a dire nulla... - Lo sappiamo.
...ma voglio ripulire il mio nome dalle menzogne...
...di una persona piantata in asso.
La devo informare, Sig. Bates, che un'altra vittima si è fatta avanti.
Stia attento alla testa.
Andiamo, ragazzi, indietro.
Dimmi come finisce questa storia.
Finisce?
Tu ed io.
È ancora un po' presto.
Se può valere qualcosa, io ho finito di giocare.
Quello che hai fatto, non è stato facile...
...ma lo so perché I'hai fatto.
- Perché? - Perché dopo tutto quello...
...che ti abbiamo fatto passare volevi finalmente venirne fuori.
Sbagliato.
Volevo rientrare.
Patrick è fuori dai piedi, Christopher ha avuto tempo di guarire...
Diecimila dollari dicono che sfilerò quei pantaloncini entro mezzanotte.
E noi? Voglio dire...
L'unico problema di giocare con qualcuno malato come te...
...è che stai giocando con qualcuno malato come te.
Allora?
Lo sapevo che avresti capito.
Hai fatto una bella nuotata?
Sì, grazie.
Andiamo a farci un drink.
E perché no?